Be careful : equivalence may be based on "phonetics", "meaning" or " fantasy and fashion", as emphasized with good arguments by Mathilde Tagger. Hebrew names were given to children at or near birth. Kinnui or secular given names were generally adptations of the Hebrew name. They were not necessarily equivalents.

Attention : l'équivalence peut provenir de la "phonétique", de la "signification" ou de la "fantaisie et de la mode" comme le souligne, avec juste raison Mathilde Tagger.Le prénoms hébreux sont généralement donnés à la naissance. Kinnui ou les prénoms communs sont généralement des adaptations du prénom hébreu.  Ils ne sont pas nécessairement équivalents.
 
 
 
 

Abraham, Av-ra-ham : --> Albert, Alberto, Bettino, Berthold, Avi, Abramo, Ramon;

Aharon : -->  Henri, Henry, Ron, Enrico;

Aliza : -->  Arlette, Alice, Alicia, Allegra, Lisa;

Arieh, Asslan from (de) Lion : -->  Léon, Leon, Leone;

Baruch from (de) blessed (béni) : --> Benito, Boris, Bernard, Umberto;

Behira : -->  Clara, Klara, from Clear;

Benjamin from  (de) the youngest (le plus jeune) : --> Benjamin, Benni;

Bil-ha : --> Bluma, Bila;

Bulissah : -->  Paule, Paula, Paola, Pola;

Chava : -->  Yves, Yvette, Yvonne;

Cha-yim from (de) Life (Vie) : --> Vita, Sauveur, Salvatore, Salvador;

Cochava, Kochava Esteria from (de) Star (Etoile) : -->  Estelle, Stella;

Daniel : --> Marc, Dani, Dario;

David : --> Edmond, Oscar, Robert, Eddy, Marco, Dario;

Dinna : -->  Diane, Diana, Dina;

Dorit : --> Dora;

Eliahu : --> Elie, Elli, Elias, Elieto, Lelo, Serge, Liatchi, Guido, Enrico;

Ephrayim, Ephraïm : --> Ferdinando, Ferdinand;

Esther , Ester: -->  Esteria, Esterina, Esta, Georgette, Clémentine, Nina, Lily, Ziza, Eva, Renata;

Frida from (de) the only one (le seul) : -->  Fernande, Farida, Wachida;

Ge-u-la, Yulia : --> Julie, Julia,  Giulia;

Haim, Chaim from (de) Life (de Vie) :  -->  Vita, Vidal, Vitale, Vitalis, Jaime, Sauveur, Enrico, Vittorio, Salvatore, Salvador;

Hannah, Channah : -->  Anne, Anna, Ana, Annina, Ann;

Ilana : --> Aline, Elaine,  Liana;

Isaac : --> Yitshak, Isacco, Isakino, Jack, Marcello, Henri, Oscar, Isidore, Roberto;

Juda, Yehuda from (de) Lion:  --> Léon, Leone, Judea ;

Leah : --> Léa, Lea, Leal, Lily, Lilly, Lucie, Lucia, Elena;

Levanah : --> Lena, Luna;

Levi : --> Louis, Luis, Luigi;

Malka from (de) Queen (Reine) :  --> Reine, Regina, Rienna, Sultana;

Mazal, Mazal Tov from (de) Rich, Fortune, Luck (Riche, Fortune, Richesse) : -->  Fortunée, Fortunata, Lydia, Tilda, Ilda, Mattica, Mathilde, Mathilda;

Meir : --> Mario, Marcello, Carlo;

Morde(c)hai : -->  Mardochée, Marc, Raymond, Marco, Mordo, Moti, Mark, Ange, Angelo, Angel ;

Moshé : -->  Moïse, Maurice, Moses, Moishé, Maurizio, Renato, Michael, Micaela, Max;

Mena(c)hem :  --> Emmanuel, Manuel, Manolo, Clément, Consuelo, Marco, Michel;

Myriam :  --> Marie, Maria, Mary, Margot, Michèle, Andrée, Yvonne;

Naftali : --> Nicolas, Nicola, Nikki, Nickilas;

Naomi :  --> Nancy;

Nissim : --> Franck;

Nitzchyia from (de) Victory (Victoire) : -->  Victoire, Victoria, Vittoria;

Pirchiya : -->  Flore, Fleur, Farcha;

Pnina : --> Perle, Pearl, Perla;

Rachel : --> Rachele, Chela,  Carolina, Rita, Yolande, Nelly, Elsa, Zizi;

Rebecca :  -->  Ricca, Rica, Rita, Rivka, Henriette, Léa, Luisa, Enrichetta, Bellina, Inès, Bexky ;

Rinna from (de) Joy (Joie) : -->  Irène, Irena, Simha;

Salomon --> Alfredo, Fritz, Alberto, Umberto, Renato, Raymond;

Sarah : -->  Sara, Sarina, Sarica, Sarula, Patricia;

Saul : --> Guido, Renato, Giorgio, Roberto, Arthur, Andrea, Alfredo, Paul, Paolo;

Shalom from (de) Peace (Paix) : --> Salim, Salam, Suliman, Scialom, Charles ;

Shimon :  --> Simon;

Shlo-mit : --> Selma;

Shmuel, Samuel : -->  Sam, Samy, Marcel, Riccardo, Ettore, Manuel, Luigi, Rolando, Micky, Teddy;

Shoshana, Vered :  --> Suzann, Suzan, Souzan, Rose, Rosette, Rosina;

Sigal : --> Lily(i), Lilly(i);

Sim(c)ha, Farcha from (de) Joy (Joie) : -->  Allegra, Joya, Juliette, Juliet, Rinna;

Tova : -->  Grace, Gracia;

Vered :  --> Rose, Rosina, Shoshana;

Yacov, Ya-a-kov : -->  Jacob, Jacobo, Jacques, Giacomo, Jack, Enrico, Liatchi;

Yael, Jael : -->  Gaëlle, Gail;

Yaffa : --> Linda

Ye-ho-shoua from (de) Salvation (Sauveur) : -->  Josué, Sauveur, Salvatore, Salvador;

Yehuda, Juda from (de) Lion : -->  Judea, Léon, Leone,  Georges, George, Giorgio, Guido, Mario;

Yekira : -->  Précieuse, Preciosa, Precious;

Yitz-chak :  --> Isaac, Isidore, Zacki;

Yoel : -->  Joël;

Yom Tov from (de) good day (bonjour) : -->  Benoit;

Yeho-natan, Yonatan, Yontan : -->  Jonathan, Jonatan;

Yulia : -->  Julie, Julia, Giulia, Ge-hu-la;

Ze-ha-va from (de) Gold (Or) : --> Golda, Orr , Oro, , Aure, Laura, Gilberte, Aimée;

Ze-char-ya  :  --> Zaccharias, Zaccaharie;

Ze'ev : --> Wolf, Volffe;